Centre littéraire

 

Lettres nomades ) Résidences littéraires internationales





Résidences littérraires internationales
Fête internationale du Livre de Béthune
Ecrivains invités et artistes associés
Remerciement - Partenaires

Les résidences littéraires internationales
Béthune & Artois Comm. Du 23 mai Au 26 juin 2011

Attendu comme l’un des grands
moments de la Capitale Régionale
de la Culture, Lettres nomades, le
programme littéraire d’Escales des lettres, prendra ses quartiers dès
la fin du mois de mai et pour cinq
semaines à bord de la Péniche du
Livre, amarrée au port de
plaisance de Béthune. 

Onze écrivains internationaux 

Eva Almassy (Hongrie, France) 
Carlos Batista (France, Portugal)
Velibor Colic (Bosnie)
Xavier Deutsch (Belgique)
Blaise Hofmann (Suisse)
Eddy L. Harris (Etats-Unis)
Rouja Lazarova (Bulgarie)
Luis Mizon (Chili) 
Eric Pessan (France) 
Lambert Schlechter (Luxembourg)
Zoé Valdès (Cuba) 
télécharger le programme au format .pdf

Lettres nomades - Béthune 2011 - Résidences littéraires internationales
  

Onze écrivains internationaux accompagnés d’un photographe (Patrick Devresse) y partageront la vedette, tour à tour ou côte à côte. De nombreuses rencontres seront proposées tout au long de ces résidences littéraires, à bord de la Péniche du Livre (cafés littéraires, lectures) ou en extérieur, dans des quartiers de Béthune et des villes d’Artois Comm. (rencontres dans des médiathèques, des établissements scolaires ou des centres pénitentiaires). Les textes écrits par les auteurs lors de ces résidences et largement inspirés par leur séjour, ainsi que les clichés pris par le photographe donneront lieu à une édition littéraire originale et à une exposition présentées le samedi 1er octobre prochain sur la Grand’Place de Béthune dans le cadre de la Fête internationale du Livre Lettres nomades, en présence des onze écrivains et du photographe.
Premiers jets d'(e)ncre le 23 mai !

LE PROGRAMME DES RÉSIDENCES LITTÉRAIRES :

) Rouja Lazarova & Luis Mizon
EN RÉSIDENCE LITTÉRAIRE DU 23 MAI AU 29 MAI

) Xavier Deutsch & Blaise Hofmann
EN RÉSIDENCE LITTÉRAIRE DU 30 MAI AU 5 JUIN

)Eddy L. Harris, Eric Pessan & Lambert Schlechter
EN RÉSIDENCE LITTÉRAIRE DU 6 JUIN AU 12 JUIN

Carlos Batista & Velibor Colic
EN RÉSIDENCE LITTÉRAIRE DU 13 JUIN AU 19 JUIN

) Eva Almassy & Zoé Valdès
EN RÉSIDENCE LITTÉRAIRE DU 20 JUIN AU 26 JUIN

Lettres nomades) Les lieux des rencontres publiques

La Péniche du Livre
Amarée au port de plaisance de Béthune du 23 mai au 26 juin 2011
Péniche accueillant les résidencse littéraires et le public

Médiathèque flottante amarrée port de plaisance de Béthune		 Un lieu original, à forte identité et régulièrement accessible au public sera à la fois le lieu de résidence des onze écrivains associés au programme Lettres nomades et aussi le théâtre de nombreuses rencontres littéraires.

la Péniche du Livre. Véritable médiathèque flottante, lieu d’échanges et de débats, elle sera amarrée au port de plaisance de Béthune (rue de Conflans Sainte Honorine) pendant cinq semaines, du lundi 23 mai au dimanche 26 juin.

Les écrivains en résidence y participeront aux Cafés littéraires, chaque lundi à 19h* et aux Brunchs littéraires, chaque samedi à 10h* ; cette péniche permettra également au public, de venir assister, en présence des auteurs, chaque mercredi après-midi*, à des lectures en navigation, proposées par la Compagnie Plastilina, sur le Canal d’Aire de Billy-Berclau à Hinges.

* nombre de places limité. Réservations : 03 21 71 40 99 ou escalesdeslettres@wanadoo.fr

Les Bibliothèques & Médiathèques partenaires
 

Béthune
Médiathèque Jean Buridan
Avenue de Bruxelles
Tél : 03 21 25 02 34


Givenchy-lès-La Bassée
Bibliothèque Municipale
2, rue du Moulin 
Tél : 03 21 02 30 05


Sailly-Labourse
Médiathèque Municipale Noël Josèphe
2, rue de Noeux
Tél : 03 21 64 00 45
Béthune
Médiathèque Elie Wiesel
Place Clémenceau
Tél : 03 21 68 23 90

Labeuvrière
Bibliothèque Municipale
Rue Léonard Michaud
Tél : 03 21 57 39 24
Bruay-La-Buissière
Médiathèque Municipale
Rue du Périgord 
Tél : 03 21 61 81 91

Richebourg
Médiathèque Municipale
Rue de la Briqueterie 
Tél : 03 21 02 12 06

Résidence littéraire du 23 mai au 29 mai 2011





Résidences littérraires internationales
Fête internationale du Livre de Béthune
Ecrivains invités et artistes associés
Remerciement - Partenaires
du 23 mai au 29 mai 2011
Rouja Lazarova
& Luis Mizon
Rouja Lazarova en résidence avec Escales des lettres Rouja Lazarova
Ecrivain bulgare, Rouja Lazarova est née à Sofia en 1968. Elle y fait des études à l’ancien lycée français puis à l’Université où elle étudie la philosophie et la philologie romane, avant de partir s’installer à Paris en 1991. À 17 ans elle commence à écrire ses premières nouvelles, ses premiers récits en bulgare et reçoit le prix Prose jeune en 1990. Elle a depuis publié trois romans, Sur le bout de la langue, Coeurs croisés et Frein ainsi qu’une oeuvre théâtrale jouée au festival de la Correspondance à Grignan. Plus récemment, elle a publié Mausolée aux éditions Flammarion, un témoignage poignant sur la vie des peuples opprimés par la dictature communiste en Bulgarie depuis 1944. Le totalitarisme à l’échelle des sans noms raconté avec férocité, humour et tendresse.
Rouja Lazarova : parmi ses plus récentes publications : Mausolée (Flammarion, 2009) ; Frein (Balland, 2004) ; Coeurs croisés (Flammarion, 2000) ; Sur le bout de la langue (00h00, 1998). Elle a également publié une oeuvre théâtrale jouée au festival de la Correspondance de Grignan.
Luis Mizon en résidence littéraire avec Escales des lettres Luis Mizon
Né à Valparaiso en 1942, le poète et romancier chilien Luis Mizon est le fils d’un marin de Chillan. Après des études de droit et d’histoire il enseigne à l’Université de sa ville natale. Venu à Paris en 1974 à la suite d’un coup d’Etat militaire, il travaille entre autre comme journaliste à France Culture et devient directeur littéraire de la revue Confluences poétiques. Encouragé par Roger Caillois qui découvrit avec ferveur ses premiers poèmes et les traduisit (succédé ensuite par Claude Couffon), l’écrivain publie de très nombreux ouvrages qui lui valent d’être reconnu comme l’un des auteurs majeurs de la littérature latinoaméricaine. Egalement peintre à ses heures, Luis Mizon nous offre une poésie onirique, composée d’images douces, de cendres et de lumière.
Luis Mizon : notons parmi ses titres les plus récents : Le Comptoir des Papillons Jaunes (Encrages & Co, 2010) ; L’Oreiller d’Argile (Al Manar, 2010) ; Pêcheur de Lune (Al Manar, 2009) ; Le Naufragé de Valparaiso (Encrages & Co, 2008) ; Voyages et retours (Rhubarbe, 2008).

LE PROGRAMME DES RENCONTRES DU 23 MAI AU 29 MAI 2011 :

PENICHE DU LIVRE (BETHUNE)* : lundi 23 à 19h
café littéraire avec les deux auteurs
MEDIATHEQUE DE RICHEBOURG : mardi 24 à 19h
rencontre avec Luis Mizon
PENICHE DU LIVRE (BETHUNE)* : mercredi 25 à 14h
lectures en navigation par la Compagnie Plastilina
MEDIATHEQUE ELIE WIESEL (BETHUNE) : jeudi 26 à 19h
rencontre avec Rouja Lazarova
PENICHE DU LIVRE (BETHUNE)* : samedi 28 à 10h
brunch littéraire avec les deux auteurs

ENTRÉE LIBRE

* Péniche du Livre, port de plaisance de Béthune (rue de Conflans Sainte Honorine)
nombre de places limité. Réservations : 03 21 71 40 99 ou escalesdeslettres@wanadoo.fr

Lettres nomades ) Résidence du 30 mai au 5 juin 2011





Résidences littérraires internationales
Fête internationale du Livre de Béthune
Ecrivains invités et artistes associés
Remerciement - Partenaires
du 30 mai au 5 juin 2011
Xavier Deutsch
& Blaise Hofmann
Xavier Deutch en résidence avec Escales des lettres Xavier Deutsch
Xavier Deutsch est né à Leuven, en Belgique, en 1965. Second d’une famille de quatre enfants, il passe une jeunesse heureuse au sein d’un milieu intellectuel. En janvier 1989 il publie son premier roman aux éditions Gallimard, La nuit dans les yeux, puis reçoit divers prix littéraires : le prix Maeterlinck pour Les garçons en 1990 et le prix Rossel pour La belle étoile en 2002. Malgré un diplôme de docteur en Philosophie et Lettres en 1995, il décide de vivre de sa plume. Auteur confirmé, avec plus d’une trentaine de livres édités, la publication de nombreuses pièces de théâtre et d’ouvrages collectifs, Xavier Deutsch se passionne également pour les arts plastiques, accompagnant régulièrement les travaux d’artistes par son écriture sensible, subtile et poétique.
Xavier Deutsch : notons parmi ses plus récentes publications : Onze ! (Mijade, 2010) ; Une belle histoire d’amour qui finit bien (Robert Laffont, 2010) ; La vie commence au deuxième verre (Le Cri, 2009) ; Le cantique des carabines (Mijade, 2009) ; Les Poissons (Le Cri, 2008).
Blaise Hofmann en résidence littéraire avec Escales des lettres Blaise Hofmann
Tour à tour aide-infirmier, enseignant, animateur et journaliste, le jeune écrivain suisse Blaise Hofmann est avant tout un voyageur. En 2000, il traverse en solitaire le désert de sel d’Uyunie en Bolivie. Puis il part en direction de l’Est, traversant toujours à pied et quasi sans le sous, la Russie, la Mongolie, la Chine, l’Afghanistan, l’Iran, le Soudan et l’Ethiopie. En 2005 on le retrouve berger dans les alpages, puis à nouveau sur les routes. De ses périples l’auteur nous ramène des mots en poésie, des notes en récits et des carnets d’errances : images et sensations du monde. Il reçoit le Prix Nicolas Bouvier pour Estive en 2007 et nous surprend en 2009 en signant son premier roman, L’Assoiffée : road movie au féminin, voyage intérieur, noir oral et incisif.
Blaise Hofmann : notons parmi ses publications : Les Réfractaires (Cousumouche, collectif, 2010) ; Notre Mer (Aire, 2009) ; L’Assoiffée (Zoé, 2009) ; Estive (Zoé, 2007, Prix Nicolas Bouvier) ; Billet aller simple (Aire bleue, 2006) ; Quarantaine chez les Russes (Jouve, 2004).

LE PROGRAMME DES RENCONTRES DU 30 MAI AU 5 JUIN 2011 :

PENICHE DU LIVRE (BETHUNE)* : lundi 30 à 19h
café littéraire avec les deux auteurs
MEDIATHEQUE DE RICHEBOURG : mardi 31 à 19h
rencontre avec Blaise Hofmann
PENICHE DU LIVRE (BETHUNE)* : mercredi 1er à 14h
lectures en navigation par la Compagnie Plastilina
MEDIATHEQUE ELIE WIESEL (BETHUNE) : vendredi 3 à 19h
rencontre avec Xavier Deutsch
PENICHE DU LIVRE (BETHUNE)* : samedi 4 à 10h
brunch littéraire avec les deux auteurs

ENTRÉE LIBRE

* Péniche du Livre, port de plaisance de Béthune (rue de Conflans Sainte Honorine)
nombre de places limité. Réservations : 03 21 71 40 99 ou escalesdeslettres@wanadoo.fr

Lettres nomades) Résidence du 6 au 12 juin 2011





Résidences littérraires internationales
Fête internationale du Livre de Béthune
Ecrivains invités et artistes associés
Remerciement - Partenaires
du 6 juin au 12 juin 2011
Eddy L. Harris, Eric Pessan
& Lambert Schlechter
Eddy L. Harris en résidence avec Escales des lettres Eddy L. Harris
Eddy L. Harris est né à Indianapolis aux Etats-Unis. Diplômé de la Stanford University, il travaille chez IBM avant de se consacrer exclusivement à l’écriture et d’élire domicile en France. Au travers de l’écriture autobiographique, de mémoires, de voyages ou de réflexions personnelles l’auteur revendique les notions d’identité et d’individualité, en abordant des thèmes aussi essentiels que les raisons de l’exil, le sentiment d’appartenance, les ambiguïtés du modèle français d’intégration et le racisme.
Eddy L. Harris : notons parmi ses derniers titres : Paris en noir et black (Liana Levi, 2009) ; Harlem (Liana Levi, 2007) ; Jupiter et moi (Liana Levi, 2005) ; Native Stranger (Simon & Schuster, 1992).
Eric Pessan en résidence littéraire avec Escales des lettres Eric Pessan
Autodidacte, le nantais Eric Pessan enchaîne romans, fictions radiophoniques, textes de théâtre et collaborations artistiques. Ses oeuvres explorent toutes plus ou moins le même thème : celui de l’étrangeté à soi même et au monde, dans des situations insolites, voire inquiétantes. Auteur discret, délicat et sensible, son écriture sans effets ni afféteries écorce la fragilité des êtres devant les événements de la vie et le cours des choses avec tout le poids et l’épaisseur d’un ressenti, d’une histoire, d’une existence.
Eric Pessan : parmi ses derniers titres : Tout doit disparaître (Théâtre Ouvert, 2010) ; Incident de personne (Albin Michel, 2010) ; La fête immobile (photographies d’Hervé Plumet, Presque lune, 2010).
Lambert Schlechter en résidence littéraire avec Escales des lettres Lambert Schlechter
Ecrivain, philosophe et poète luxembourgeois, Lambert Schlechter est l’auteur d’une oeuvre hétéroclite et abondante : recueils de poésie, textes en prose, articles, nouvelles, chroniques et romans. Homme de lettres reconnu, il a été promu Chevalier des Arts et des Lettres en 2001 et a reçu de nombreuses distinctions littéraires. Marginal et attachant, ce septuagénaire brillant a fait de l’écriture une fonction vitale au service de l’esprit, du corps et des sens dont il chante sans fin les plaisirs.
Lambert Schlechter : parmi ses derniers titres : Les repentirs de Froberger (La Part des Anges, 2011) ; La trame des jours, (Vanneaux, 2010) ; L’envers de tous les endroits (Phi, Collection graphiti, 2010).

LE PROGRAMME DES RENCONTRES DU 6 AU 11 JUIN 2011 :

PENICHE DU LIVRE (BETHUNE)* : lundi 6 à 19h
café littéraire avec les trois auteurs
MEDIATHEQUE DE BRUAY-LA-BUISSIERE : mardi 7 à 19h
rencontre avec Eddy L. Harris
PENICHE DU LIVRE (BETHUNE)* : mercredi 8 à 14h
lectures en navigation par la Compagnie Plastilina
MEDIATHEQUE ELIE WIESEL (BETHUNE) : jeudi 9 à 19h
rencontre avec Lambert Schlechter
MEDIATHEQUE JEAN BURIDAN (BETHUNE) : vendredi 10 à 19h
rencontre avec Eric Pessan
PENICHE DU LIVRE (BETHUNE)* : samedi 11 à 10h
brunch littéraire avec les trois auteurs

ENTRÉE LIBRE

* Péniche du Livre, port de plaisance de Béthune (rue de Conflans Sainte Honorine)
nombre de places limité. Réservations : 03 21 71 40 99 ou escalesdeslettres@wanadoo.fr

Lettres nomades) Résidence du 13 au 19 juin 2011





Résidences littérraires internationales
Fête internationale du Livre de Béthune
Ecrivains invités et artistes associés
Remerciement - Partenaires
du 13 au 19 juin 2011
Carlos Batista
& Velibor Colic
Carlos Batista en résidence avec Escales des lettres Carlos Batista
Né en France, fils d’immigrés portugais, Carlos Batista a fait de sa double culture le ferment de sa carrière et de son oeuvre. Auteur d’un mémoire sur les questions de traduction entre le français et le portugais, il devient lui-même traducteur pour les éditions Christian Bourgois. On lui doit notamment les versions françaises des oeuvres d’Antonio Lobo Antunes. Avec Poulailler en 2005, l’auteur évoque le déracinement, le racisme et le questionnement identitaire. En 2009, il s’émancipe de ces thèmes avec L’envers amoureux, triptyque romanesque sur les relations amoureuses et l’homosexualité. Avec ce « manifeste » anti-romantique d’une époque joyeusement libertaire, l’auteur confirme la singularité de son univers, brut et sans complaisance, salué par la critique.
Carlos Batista : il a publié : L’envers amoureux (Albin Michel, 2009) ; Poulailler (Albin Michel, 2005) ; Bréviaire d’un traducteur (Arléa, 2003). Il est également le traducteur de nombreux ouvrages de l’écrivain portugais Antonio Lobo Antunes aux éditions Christian Bourgois.
Velibor Colic en résidence littéraire avec Escales des lettres Velibor Colic
C’est sans doute la guerre qui a fait de Velibor Colic un écrivain à part entière. Né en 1964 en Bosnie, dans une ville qui aujourd’hui n’existe plus, ce jeune chroniqueur radiophonique se retrouve enrôlé comme soldat de l’armée bosniaque dans les pires moments de la guerre. Il déserte en 1992, est fait prisonnier, s’enfuit et se réfugie en France. Il vivra longtemps à Strasbourg, comme bibliothécaire, collaborant aux Dernières nouvelles d’Alsace. Auteur de plusieurs ouvrages en serbo-croate (traduits en français par Mireille Robin), il s’attache à combattre, par la littérature, le désarroi extrême de ceux qui ont vu abolir toute humanité en l’homme. Son dernier ouvrage, Jésus et Tito, égrène les souvenirs de son pays natal dans un album photo de mots,  tout en humour et en pudeur.
Velibor Colic : notons parmi ses publications : Jésus et Tito (Gaïa, 2010) ; Archanges (Gaïa, 2008) ; Perdido (Le Serpent à Plumes, 2004) ; Mother Funker (Le Serpent à Plumes, 2001) ; Chroniques des oubliés (La Digitale, 1995) ; Les Bosniaques (Le Serpent à Plumes, 1994).

LE PROGRAMME DES RENCONTRES DU 13 AU 19 JUIN 2011 :

PENICHE DU LIVRE (BETHUNE)* : lundi 13 à 19h
café littéraire avec les deux auteurs
MEDIATHEQUE DE SAILLY-LABOURSE : mardi 14 à 19h
rencontre avec Velibor Colic
PENICHE DU LIVRE (BETHUNE)* : mercredi 15 à 14h
lectures en navigation par la Compagnie Plastilina
MEDIATHEQUE JEAN BURIDAN (BETHUNE) : jeudi 16 à 19h
rencontre avec Carlos Batista
PENICHE DU LIVRE (BETHUNE)* : samedi 18 à 10h
brunch littéraire avec les deux auteurs

ENTRÉE LIBRE

* Péniche du Livre, port de plaisance de Béthune (rue de Conflans Sainte Honorine)
nombre de places limité. Réservations : 03 21 71 40 99 ou escalesdeslettres@wanadoo.fr

Lettres nomades) Résidence du 20 au 26 juin 2011





Résidences littérraires internationales
Fête internationale du Livre de Béthune
Ecrivains invités et artistes associés
Remerciement - Partenaires
du 20 au 26 juin 2011
Eva Almassy
& Zoé Valdés
Eva Almassy en résidence avec Escales des lettres Eva Almassy
Née en Hongrie (à Budapest) en 1955, Eva Almassy décide très tôt de venir s’installer en France. Après des études de psychologie et de philosophie, elle travaille pour des journaux littéraires et assure différentes missions d’interprète. Ce n’est que vingt ans plus tard qu’elle signe ses premiers romans. Tout en mêlant fictions, histoires personnelles ou réflexions philosophiques, Eva Almassy explore les limites de la proximité des êtres, qu’il s’agisse d’amours impossibles ou de relations entre soeurs siamoises. L’auteur écrit également pour la jeunesse, à l’Ecole des loisirs et se distingue par ses textes radiophoniques : prix S.A.C.D nouveau talent radio, meilleur texte aux Radiophonies 2007 et voix incontournable de France Culture dans l’émission Des papous dans la tête.
Eva Almassy : parmi ses titres : Limites de l’amour (L’Amourier, 2010) ; Petit éloge des petites filles (Folio, 2009) ; Les cheveux de la poupée (L’Ecole des loisirs, Médium, 2009) ; Comme deux cerises (Stock, 2001) ; Tous les jours (Gallimard, 1999), V.O. (Gallimard, 1997).
Zoé Valdés en résidence littéraire avec Escales des lettres Zoé Valdés 
Zoé Valdés naît à La Havane l’année où Fidel Castro prend le pouvoir à Cuba. La révolution castriste hante ses romans : même exilés, ses personnages sont d’abord cubains. Dans Le Néant Quotidien elle dénonce la faillite économique du régime et les privations de liberté imposées à la population. Dès cette publication, en 1995, le régime de La Havane décrète l’auteur « persona non grata ». La romancière s’installe à Paris et signe, avec La douleur du dollar, l’un de ses plus grands succès. Avec La Havane en toile de fond décrépie, le style y est cru et tendre, le propos violent et sensuel. Le manque de cette terre où elle est née, l’exil et la distance sont, pour Zoé Valdés, autant d’obsessions qui emplissent ses mots de nostalgie,  d’insolence et d’inguérissables douleurs.
Zoé Valdés : notons parmi ses publications : Le Paradis du néant (Lattès, 2011) La fiction Fidel (Gallimard, 2009) ; Danse avec la vie (Gallimard, 2009) ; Les Mystères de la Havane (Calmann-Lévy, 2002) ; Café Nostalgia (Actes Sud, 1999) ; La Sous-développée (Actes Sud, 1996).

LE PROGRAMME DES RENCONTRES DU 20 AU 26 JUIN 2011 :

PENICHE DU LIVRE (BETHUNE)* : lundi 20 à 19h
café littéraire avec les deux auteurs
MEDIATHEQUE DE GIVENCHY-LES-LA BASSEE : mardi 21 à 19h
rencontre avec Eva Almassy
PENICHE DU LIVRE (BETHUNE)* : mercredi 22 à 14h
lectures en navigation par la Compagnie Plastilina
MEDIATHEQUE ELIE WIESEL (BETHUNE) : jeudi 23 à 19h
rencontre avec Zoé Valdés
PENICHE DU LIVRE (BETHUNE)* : samedi 25 à 10h
brunch littéraire avec les deux auteurs

ENTRÉE LIBRE

*Péniche du Livre, port de plaisance de Béthune (rue de Conflans Sainte Honorine)
nombre de places limité. Réservations : 03 21 71 40 99 ou escalesdeslettres@wanadoo.fr